Foros Toreros

Mistral: lengua, Provenza y toros en la defensa del Midi

Joseph Étienne Frédéric Mistral nació en Maillane, en la Provenza francesa, el 8 de septiembre de 1830, en el seno de una familia de propietarios rurales acomodados. Murió en el mismo pueblo el 25 de marzo de 1914, y ese dato, que parece menor, lo explica casi todo: fue un escritor de resonancia europea que no necesitó mudarse al centro para convertirse en figura central. Estudió Derecho en Aix-en-Provence, entre 1848 y 1851, pero dejó pronto el camino jurídico para entregarse a una tarea mucho más ambiciosa: devolver prestigio literario a la lengua provenzal, una forma del occitano que el Estado francés había relegado a la vida doméstica, al campo y a la memoria oral.
Frédéric Mistral No fue un poeta encerrado en la torre de marfil. Fue un hombre público, visible, discutido, admirado, que convirtió una causa cultural en asunto de primer orden. En 1854 fundó, junto con Joseph Roumanille y otros compañeros, el Félibrige, una sociedad literaria nacida para dignificar la lengua de oc y preservar el nervio espiritual de la Provenza. Desde entonces, Mistral ya no fue solo un escritor: fue la cara de una resistencia cultural frente al centralismo de París.
Frédéric Mistral en la revista Le Petit Journal La Provenza como obra y como destino
Su gran golpe de autoridad llegó con Mirèio, publicada en 1859 tras años de trabajo. Aquella historia de amor trágico, incrustada en los paisajes de la Camarga y las Alpilles, dio a la lengua provenzal una altura literaria que muchos le negaban. Alphonse de Lamartine saludó el libro con entusiasmo, y la obra abrió a Mistral las puertas de la notoriedad. Después llegaron Calendal, Lis isclo d’or, Nerto, La Rèino Jano y Lou Pouèmo dóu Rose, títulos que levantan una geografía moral del sur: pescadores, campesinos, artesanos, santos locales, viejas leyendas, el mar, el Ródano y la luz seca de la Provenza.
Frederic Mistral Premio Nobel Su otro monumento fue menos vistoso y acaso más perdurable: Lou Tresor dóu Félibrige, diccionario monumental del provenzal, fruto de largos años de trabajo filológico. Ahí está el otro Mistral, el paciente, el colector de voces, el hombre que oyó hablar a su pueblo y comprendió que cada palabra rescatada era una victoria contra la desaparición. Cuando recibió el Premio Nobel de Literatura en 1904, compartido con José Echegaray, la Academia Sueca premió justamente eso: la originalidad de su poesía y su importancia como filólogo provenzal. Él dedicó el dinero del premio a su proyecto museístico en Arlés, el Museon Arlaten, concebido para conservar los usos, trajes, herramientas y símbolos de su región.
Frederic Mistral caricatura de la época España, Cataluña y la latinidad del sur
Para un lector español, Mistral no pertenece a un mundo remoto. Su obra y su ideario tuvieron eco claro al otro lado de los Pirineos, sobre todo en Cataluña, donde la Renaixença encontró en él un ejemplo poderoso: el de una lengua no hegemónica capaz de producir gran literatura y prestigio internacional. Su nombre arraigó en Barcelona, donde una avenida lleva su nombre y donde se levantó un monumento con su busto en Montjuïc con motivo del centenario de su nacimiento. Su relación con los ambientes catalanes fue intensa, y la circulación de ideas entre occitanismo y catalanismo fue una de las grandes corrientes culturales del Mediterráneo de su tiempo.
Frédéric Mistral;Ilustración para su obra Mémoires et Recits Esa cercanía con España se volvió más visible todavía en 1904, cuando compartió el Nobel con José Echegaray. La coincidencia tuvo algo más que valor protocolario: consagraba, en un mismo palmarés, a un gran escritor del ámbito español y a un poeta que había hecho del sur francés una patria literaria. Mistral fue leído en ambientes hispánicos como un maestro de afirmación cultural. No necesitó largas estancias españolas para influir de forma decisiva; le bastó con demostrar que una lengua relegada podía aspirar a la alta literatura sin pedir permiso.
Mirèio. Mireille, poema provenzal de Frédéric Mistral. Ilustración La tauromaquia: una adhesión con matices, pero firme en lo cultural
Aquí conviene ser exactos. Frédéric Mistral no fue un escritor taurino en el sentido español del término. No dejó un cuerpo de páginas comparable al de un cronista de plaza ni fue un aficionado arrebatado a la corrida con muerte. Los testimonios más serios apuntan a que prefería los juegos taurinos provenzales, especialmente la course camarguaise, donde el toro no es sacrificado y el protagonismo recae en la destreza del hombre. Pero reducir su postura a esa preferencia sería empobrecerla. Porque cuando la corrida española fue atacada desde el poder central como una costumbre impropia del sur francés, Mistral entendió que el problema ya no era solo taurino: era político, cultural y territorial.
Tarjeta postal Saintes-Maries-de-la-Mer epoca de Frederic Mistral La fecha decisiva fue 1894, en Nimes. Allí se implicó en la célebre corrida de protesta organizada contra las restricciones dictadas desde arriba. Su presencia tuvo un peso simbólico enorme. No acudía como fanático de la sangre ni como doctrinario del coso; acudía como defensor de las libertades meridionales. Su frase más citada en este asunto resume perfectamente su posición: no siendo partidario personal de las corridas españolas, amaba lo que amaban sus compatriotas. Es una fórmula reveladora. En ella caben la reserva íntima y la solidaridad cultural; el gusto personal y la lealtad a un pueblo.
Saintes Maries de la Mer Toros época Frederic Mistral Por eso la tauromaquia ocupa en su biografía un lugar singular. No fue su centro, pero sí una zona significativa de su pensamiento sobre la tradición. Para Mistral, lengua, traje, fiestas, paisaje, cantos populares y mundo del toro formaban parte de un mismo tejido meridional. En la Camarga, con sus toros negros, sus gardians y sus pueblos abiertos a la feria y al rito, veía una civilización de proximidad, algo heredado y vivo. Y aunque sus libros no estén llenos de lances, el toro entra en su universo como presencia de paisaje, de emblema y de costumbre. Su defensa de los toros fue, sobre todo, una defensa del derecho de un pueblo a seguir reconociéndose en sus formas propias.
Tarjeta postal - Saintes Maries de la Mer Época Frederic Mistral Un personaje público de alcance europeo
La dimensión pública de Mistral fue extraordinaria para un autor que escribía en una lengua minorizada. Su prestigio creció gracias a la poesía, sí, pero también por la autoridad moral de quien no abandonó su lugar. Vivió en Maillane, trabajó desde la periferia, se convirtió en referencia para otros movimientos culturales y acabó siendo, en vida, una figura monumental del sur francés. Su casa pasó a ser museo; su memoria quedó unida al Museon Arlaten; su nombre cruzó fronteras. La propia Gabriela Mistral tomó de él su seudónimo literario, gesto que da idea de la irradiación internacional del poeta provenzal.
Monumento Frédéric Mistral Arles. Arles, Francia Murió en 1914, antes de que la guerra europea hiciera añicos una parte del viejo mundo que él había tratado de conservar en versos, diccionarios y símbolos. Queda su obra, queda su lección y queda también la coherencia de su vida. Frédéric Mistral no salvó la Provenza entera, porque ningún hombre salva por sí solo una civilización. Pero hizo algo rarísimo: consiguió que una comarca hablase con voz universal sin dejar de sonar a pueblo, a plaza y a viento del sur.